Subtitle Edit یک ابزار قدرتمند، رایگان و کاربرپسند برای ویرایش زیرنویس است که برای ایجاد، ویرایش و تبدیل زیرنویس‌های ویدئویی طراحی شده است. این نرم افزار از طیف وسیعی از فرمت‌های زیرنویس مانند SRT، ASS و SUB پشتیبانی می‌کند و به کاربران امکان می‌دهد تا زیرنویس‌ها را به راحتی اصلاح و تنظیم کرده و زمان بندی و قالب بندی دقیق داشته باشند.
با رابط کاربری ساده و شهودی، Subtitle Edit ویژگی‌های متنوعی مانند نمایش موج صوتی، بررسی املایی، همگام سازی زیرنویس و پیش نمایش ویدئوی زنده را ارائه می‌دهد که آن را به انتخابی ایده‌آل برای مبتدیان و حرفه‌ای‌ها تبدیل کرده است. این نرم افزار ابزارهای قدرتمندی نیز برای پردازش گروهی، ترجمه زیرنویس و تبدیل بین فرمت‌های مختلف زیرنویس ارائه می‌دهد.
ویژگی‌های Subtitle Edit:
- ایجاد/تنظیم/همگام سازی/ترجمه خطوط زیرنویس
- تبدیل بین فرمت‌های SubRip، MicroDVD، Advanced Sub Station Alpha، Sub Station Alpha، D-Cinema، SAMI، YouTube SBV و بسیاری دیگر
- کنترل تصویری موج صوتی – نمایش فرم موج و/یا اسپکتروگرام
- پخش کننده ویدئو با استفاده از mpv، DirectShow یا VLC
- همگام سازی/تنظیم بصری زیرنویس (موقعیت شروع/پایان و سرعت)
- تبدیل صوت به متن (تشخیص گفتار) با استفاده از Whisper یا Vosk/Kaldi
- ترجمه خودکار با Google Translate
- استخراج زیرنویس از DVD رمزگشایی شده
- وارد کردن و OCR زیرنویس‌های VobSub (فرمت‌های sub/idx)
- وارد کردن و OCR فایل‌های Blu-ray .sup (خواندن BD-Sup مبتنی بر کد Java از BDSup2Sub)
- باز کردن زیرنویس‌های جاسازی شده در فایل‌های Matroska
- باز کردن زیرنویس‌های جاسازی شده (متنی، زیرنویس‌های بسته، VobSub) در فایل‌های mp4/mv4
- باز کردن/OCR زیرنویس‌های XSub جاسازی شده در فایل‌های divx/avi
- باز کردن/OCR زیرنویس‌های DVB و تلتکست جاسازی شده در فایل‌های .ts/.m2ts
- باز کردن/OCR زیرنویس‌های Blu-ray جاسازی شده در فایل‌های .m2ts
- ادغام/تقسیم زیرنویس‌ها
- تنظیم زمان نمایش
- رفع خطاهای رایج با جادوگر اصلاح مشکلات
و موارد دیگر.
تغییرات نسخه 4.0.9:
- افزودن میانبر “جابجایی تمامی تغییرات شات”
- افزودن میانبر جدید “انتقال اولین کلمه به زیرنویس قبلی”
- افزودن Murf TTS
- افزودن DeepLX translate
- افزودن تشخیص خودکار برخی فایل‌های CSV با هدر
- افزودن فرمت زیرنویس جدید “CSV daVinci”
- بروزرسانی Whisper XXL به نسخه r239.1
- بروزرسانی استخراج 7-zip در برنامه برای Whisper XXL
- بروزرسانی Whisper CPP به نسخه V1.7.2
- بروزرسانی ffmpeg به نسخه 7.1
- بروزرسانی Tesseract به نسخه 5.5.0
- بروزرسانی yt-dlp به نسخه 2024.11.04
- بهبود گزینه‌های “زیباسازی کدهای زمانی”
- افزودن گزینه‌های جدید TTS با ElevenLabs
- افزودن large-v3-turbo به Whisper OpenAI/CPP
دانلود نرم افزار Subtitle Edit
source