قابلیت جدید ترجمه زنده با ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ اپل نیز کار می‌کند، اما با این شرط

اپل به‌تازگی از ایرپادز پرو ۳ جدید خود به‌همراه یک ویژگی جذاب با نام ترجمه زنده (Live Translation) رونمایی کرده است. اما خبر خوب این است که برای تجربه این قابلیت جدید، لزوماً نیازی به خرید ایرپادز جدید نخواهید داشت. بااین‌حال، یک نکته مهم و محدودکننده در این میان وجود دارد که باید از آن مطلع باشید.

خلاصه و نکات کلیدی

• 🔹قابلیت ترجمه زنده از طریق یک به‌روزرسانی نرم‌افزاری برای ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ با حذف نویز فعال نیز عرضه می‌شود.
• 🔹برای استفاده از این ویژگی، علاوه بر ایرپادز سازگار، داشتن آیفون ۱۵ پرو یا مدل‌های جدیدتر الزامی است.
• 🔹پردازش ترجمه روی خود ایرپادز انجام نمی‌شود و کاملاً به قدرت پردازشی آیفون متکی است.
• 🔹این قابلیت بخشی از مجموعه Apple Intelligence است که به تراشه‌های جدید نیاز دارد.
• 🔹در زمان عرضه اولیه از ۵ زبان زنده دنیا پشتیبانی می‌شود و به‌زودی زبان‌های بیشتری به آن اضافه خواهد شد.

چه کسانی می‌توانند از قابلیت ترجمه زنده استفاده کنند؟

اپل اعلام کرده است که ویژگی Live Translation علاوه‌بر ایرپادز پرو ۳، برای دارندگان ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ که مجهز به حذف نویز فعال (Active Noise Cancellation) می‌باشند نیز از طریق یک به‌روزرسانی نرم‌افزاری در دسترس قرار خواهد گرفت. اما داشتن ایرپادز سازگار تنها نیمی از ماجراست.

چرا به آیفون ۱۵ پرو یا جدیدتر نیاز دارید؟

نکته کلیدی اینجا است که این قابلیت به‌صورت بومی بر روی خود ایرپادز اجرا نمی‌شود، بلکه برای پردازش و عملکرد به آیفون متصل به آن تکیه دارد. این موضوع به‌معنای آن است که شما باید یک آیفون ۱۵ پرو یا جدیدتر داشته باشید که سیستم‌عامل iOS 26 روی آن نصب باشد. دلیل این محدودیت سخت‌افزاری این است که ویژگی ترجمه زنده توسط Apple Intelligence قدرت می‌گیرد که نیازمند توان پردازشی تراشه‌های جدید اپل است. بنابراین، حتی اگر جدیدترین ایرپادز پرو ۳ را هم بخرید، بدون داشتن یک آیفون نسبتاً جدید، قادر به استفاده از این ویژگی نخواهید بود.

قابلیت جدید ترجمه زنده ایرپادز

این قابلیت جدید چگونه کار می‌کند؟

ایده اصلی ترجمه زنده بسیار ساده و کاربردی است. کاربر با فشردن همزمان ساقه هر دو ایرپادز، حالت مخصوص ترجمه را فعال می‌کند. از این لحظه به بعد، میکروفون‌های ایرپادز به مکالمه و صحبت‌های زبان خارجی گوش می‌دهند، آن را به زبان شما ترجمه کرده و نتیجه را مستقیماً در گوش شما پخش می‌کنند.

واضح است که این فرآیند مکالمه را تنها برای یک طرف (صاحب ایرپادز) تسهیل می‌کند. اما اپل برای این مشکل نیز راه‌حلی درنظر گرفته است. شما می‌توانید از صفحه‌نمایش آیفون خود استفاده کنید تا متن ترجمه‌شده صحبت‌هایتان را به شخص مقابل نشان دهید. به این ترتیب، شما ترجمه صحبت‌های او را در گوش خود می‌شنوید و او نیز می‌تواند پاسخ شما را به زبان مادری خود روی نمایشگر گوشی بخواند.

کدام زبان‌ها پشتیبانی می‌شوند؟

قابلیت ترجمه زنده در زمان عرضه اولیه به چند زبان محدود است. لیست زبان‌های پشتیبانی‌شده به شرح زیر است:

• در زمان عرضه: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی و اسپانیایی.
• اضافه شدن تا پایان سال جاری میلادی: ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای و چینی ساده‌شده.

آیا شرط داشتن یک آیفون جدید، شما را از استفاده از این قابلیت منصرف می‌کند یا آن را دلیلی برای ارتقای گوشی خود می‌دانید؟